Что является основной проблемой инженерного процесса? Если спросить профессионалов, они дадут разные, но во многом похожие ответы. И в целом будут недалеки от истины. Роберт Хэллиган, директор одной из ведущих компаний в области системного инжиниринга «Project Performance International», дает на этот вопрос краткий и однозначный ответ: «Основная проблема инженерного процесса — разрабатывать не то».
Этот ответ, скорее всего, вызовет новые вопросы, хотя и будет интуитивно понятен в принципе. Как может быть такое, что квалифицированные инженеры разрабатывают не то? Если не то, тогда что? Кто возьмет на себя ответственность оценить эту ситуацию? Кто способен направить их в нужном направлении?
Мы приблизимся к ответам, если внимательно исследуем явление эффективности. Казалось бы, зачем исследовать интуитивно понятное явление? Но еще древние китайцы знали: правильно назвать — это правильно понять. Посмотрим внимательно на само слово «эффективность», и приготовимся к неожиданному открытию.
На русском языке мы можем найти множество определений термина эффективности, но они не дадут нам четкой картины — эти определения не выходят принципиально за пределы интуитивного восприятия термина. Например: «эффективность — способность выполнять работу и достигать необходимого или желаемого результата с наименьшей затратой времени и усилий». Или: «эффективность — это соотношение между достигнутым результатом и использованными ресурсами». Мы поймем намного больше, если обратимся к английскому языку.
Попробуем перевести слово «эффективно» на английский язык, и внимательно посмотрим на результат. Это слово переводится двумя похожими, но разными английскими словами: «effectively» и «efficiently». Если мы выполним обратный перевод, то обнаружим, что оба этих слова переводятся на русский, как «эффективно». Так что же, эти слова — синонимы? Отнюдь. Если мы примем эту гипотезу, то ничего не поймем.
Откроем Кембриджский словарь английского языка, и поищем значения этих двух слов. Сначала приведу оригинальные определения: